- - אמן
''מתוך ''הכומר מאת רולף הוכהות
- -חבר הלאומים - -ז'נבה
...שנותן לנו הזדמנות ללמוד ולדון
בשאלות שהן בעלות חשיבות כלל עולמית,
בשנה זו, שנת 1936.
סרטו של קוסטה גבראס - לפיכך עלינו היום...
שומרים!
שמי סטפן לוקס.
אני יהודי.
היהודים בגרמניה נרדפים,
ולעולם לא איכפת.
איני רואה דרך אחרת להגיע ללבם של אנשים.
בקרוב נהיה באנגליה!
תעשה את זה.
כמו שצריך!
תצטרך לחזור הנה, סגן גרשטיין.
תני לי.
אנחנו נלחמים בטיפוס ובמחלות אחרות,
על ידי סילוק טפילים וטיהור המים.
אתם פורשים את כל הבגדים, השמיכות והסדינים
בחדר אטום הרמטית.
ואז מתוך פתחים חיצוניים,
אתם מחדירים גבישי חומצה הידרוציאנית.
זו הנוסחה.
נצטרך להכין אותם בעצמנו?
לא, המכון יספק אותם.
תמצאו פה את כל הפרטים.
זהו מוצר מסוכן, עליכם לעקוב בדיוק מירבי אחר
יחס המרכיבים, 'זמני התגובה, וכו...
בעניין המים:
על כל המים שנועדו לחיילינו להיות מטופלים באופן שיטתי.
ואם ידוע שהמים טובים לשתייה, דר' גרשטיין?
הם יהיו עוד יותר טובים לשתייה אחרי הטיפול.
מה שטוב לשתייה עבור סלאבי,
אינו בהכרח טוב עבור בן אנוש.
שבו.
עלינו להילחם בטיפוס באותה יעילות שאנו נלחמים באויבינו בכל החזיתות.
אנא המשך, דר' גרשטיין.
בואו נמשיך בהרצאה.
בדיוק אמרתי שעל המים שנועדו לחיילינו להיות...
האם הוא תכנן את התוכנית הזו?
הוא מהוורמאכט?
הם רצו אותו אבל אנחנו חטפנו אותו,
תודות לאביו, שהוא חבר.
הפיהרר מצווה, אנחנו מצייתים''! ''!כולם אומרים כן
אבא,
חזרתי רק עכשיו מווינה. קיבלתי את הודעתך,
מה קרה?
אלוהים קרא לברטה הקטנה. בוא.
זה כל מה שנשאר ממנה.
מה קרה?
האם היא חלתה?
במכתב נאמר: הצטננות'',
''.שלוותה במורסה בריאות''
אבל אבא, למה הם לא סיפרו לנו? -למה?
למה'' לא יחזיר'' את המתים,
במיוחד בעתות מלחמה.
היא אחייניתי. יכולתי להשיג עבורה תרופות מן המכון.
כל החברים שלי במכון משבחים את עבודתך.
נאמר לי שאתה נלחם בהצלחה בטיפוס.
אני עושה כמיטב יכולתי, משרת את המדינה.
מקומו של אידיאליסט כמוך הוא באס. אס.
גם אם אשתך לא מסכימה איתי.
סלח לנו בבקשה.
עכשיו שים את הפרח.
אל תעשה את זה! - למה לא?
למה אתה לא במדים?
לא נפרדים מהמתים בבגדי עבודה.
קורט עצוב מאד על מותה של ברטה,
היא הייתה האחיינית האהובה עליו.
כמה זמן קורט נשאר הפעם?
הלוואי שידעתי.
ואתה?
ספרי לו.
השמועה אומרת...
שיש אלפי מקרים כאלה ברחבי המדינה.
אחת מבנות הקהילה קיבלה שתי צנצנות אפר
של אחותה הנכה,
ושני מכתבים רשמיים.
באחד נאמר שזה היה דום לב, ובשני... דלקת ריאות.
שמעתי שהאס. אס. עומד מאחורי זה.
אני לא חושב שהם מתעסקים בהרג ילדים.
הם מתעסקים בכל, אתה יודע את זה.
כומר, אני עוסק בניקוי מחנות צבא וחיטוי המים עבור חיילינו.
אני לא עושה שום דבר שמנוגד למצפון ולאמונה שלי.
אם תגלה משהו, בוא לראות אותנו.
אין לי קשר לדברים כאלה. -קורט,
אנחנו לא יכולים, כנוצרים, לקבל המתת חסד.
מה תעשו? - נביע מחאה.
מי יביע מחאה?
כל המנהיגים הנוצרים צריכים למחות.
אפשר?
מה הם רוצים עכשיו?
הכומר סיפר לי משהו נורא.
אחרת, מה הוא יספר?
הוא שייך לאסכולה הישנה.
בפעם הבאה, תגיד לו שלהפיץ מידע מוטעה בעת מלחמה, זו בגידה.
מה זה צריך להיות,
מונסיניור פון גאלן?
מאחר שלא ענית למכתב הרשום ממני,
אני מגיש תלונה כנגד אנשים אלמונים,
על רצח ''אזרחים בלתי מועילים''.
יש בידינו את העובדות, את שמות החולים,
את שמות המשפחה, ואת כתובותיהם.
אם לא תגיבו,
לא תהיה לכנסייה הקתולית ברירה,
אלא ליידע את ציבור המאמינים.
תודה רבה.
אבא חזר, אבא חזר.
הייל!
ארנולף,
זו מתנה מצרפת. - מה זה?
תפתח ותראה בעצמך.
נו...
איך אנחנו מתקדמים?
בועטים...
אני חושבת שיהיה לנו סגן נוסף.
מה קורה, מה הבעיה?
אנחנו מתקשות להתמודד עם קשיי...
בעיה מתמטית.
אני מבין.
שלום, מר גרשטיין. - שלום, גברת הינץ.
לא, לא, לא. קודם כל שיעורי הבית.
תקראי את השאלה, טוב?
ואם לא תדעי לפתור,
תקראי את השאלה שוב ושוב, קדימה.
אם עולה 15,000 מרק'' לבנות בית אחד,
עבור משפחה ממעמד הפועלים'',
ועולה 6 מיליון מרק'' לבנות ולנהל
מוסד אחד לחולי נפש'',
כמה בתי מעמד הפועלים''
אפשר לבנות, במחיר'' ''?מוסד לחולי נפש
הם נחשבים חסרי ערך,
כמו מכונה שכבר אינה מייצרת דבר...
או סוס צולע,
או פרה,
שאינה מניבה עוד חלב.
אם תכירו בעיקרון,
שלאדם יש זכות
לסלק את שכניו הבלתי מועילים...
האם הבישופ פון גאלן יודע כמה סולקו? -כן,
אלפים על אלפים.
יום אחד,
אתם תהיו,
כולנו נהיה... בלתי מועילים.
ומה יקרה לחיילינו,
כאשר יחזרו הביתה משדה הקרב,
פצועים קשות, קטועי גפיים,
נכים...
בלתי מועילים.
הבישופים ורועים רוחניים אחרים לא יודעים כלום על כלכלה,
או על השבחת הגזע... - או על רחמים.
לא איכפת לי לתת לפון גאלן כמה שיעורים פרטים, כשננצח במלחמה.
למה לא עכשיו? נקרע מעליו את הגלימה... -''האל מחליט,
''.אנחנו רק מוציאים לפועל''
בוא גרשטיין, תיכנס.
המומחה הדגול שלנו לענייני טיהור.
הכל בסדר, סגן. תה, קפה, ברנדי, עוגות?
לא, תודה.
אתה יוצא מחר לבדוק את יחידות החיטוי שלנו.
בדרך חזרה,
תעצור בפולין כדי לפקח על השימוש היאות
ב-500 מיכלים של חומצה פרוסית, שאנחנו שולחים להם.
500מיכלים?
אנחנו בונים שם מערך תעשייתי נרחב.
זה יהיה עצום. הם זקוקים למומחה לכימיקלים.
לוורמאכט יש מומחים יותר טובים ממני.
התפקיד של הוורמאכט הוא לנצח במלחמה,
ושלנו, לנצח בקרבות שאחרי המלחמה.
אתה אחד מאיתנו רק זמן קצר, סגן.
אתה תגלה שבאס. אס. אוהבים להיות מלוכדים. -בדיוק!
אותו חום אנושי מוכר,
המהולל על ידי הרייכפיהרר הימלר.
תודה שבאת.
אני יוצא למשימה.
ניצחתנו, הם נסוגו.
מבצע ''מוות רחום'' בוטל.
הייתי רוצה שתודיע ל... - אתה בטוח? -לגמרי!
לתמיד? -הם פוחדים מדעת הקהל.
צבא ישו דחק את צבא הרשע.
תודיע למפקח דר' דיבליוס.
לאן אתה נוסע? - מזרחה.
אתם רואים עד כמה המים מלוכלכים?
עכשיו יוכלו להיות מלוכלכים יותר.
קדימה.
נו, קדימה!
אם מנוע המשאבה לא עובד,
יש לכם משאבה ידנית.
ואם אין לכם משאבה ידנית, תשתמשו בדליים.
אם אין לכם דליים, תשתמשו בקסדות שלכם.
אם אין לכם קסדות, אתם בצרות...
אבל לא תסתדרו ללא מכשיר הסינון.
טוב, בואו נראה.
מה איתך, לגימה? לא. ואתה? לא...
רוצים קצת? טוב, לחיים.
זה מרווה את הצימאון, לא תחלו, אבל הטעם נורא.
זה נראה כמו ביריות של אישה.
זכית בצלב או בביריות מזונה?
זה מוכרח להיות בקרב מגע!
זכיתי בשניהם בהתכתשות לילית...
למה נדרש יותר אומץ, לצלב או לביריות?
פחדתי בשני המקרים, אבל...
הזכייה בביריות...
לרוע המזל, לא כללה שפיכות דם.
אבל אתה ששת לקרב בשני המקרים!
אתה יכול להיות בטוח בזה,
נכנסתי לשם בכל הכוח, המפקד.
קורט גרשטיין ממכון ההיגיינה.
אחסנתם 500 מיכלים של חומצה פרוסית במקום
שאינו מוגן. - רק 500?
יש הרבה טפילים בין ברלין למוסקבה.
עם מיכל אחד אני יכול לחטא מחנה צבאי שלם.
אם יפציצו אותנו, כל יצור חי במרחק קילומטר יימחה.
לא מפציצים פה, הם לא מטרידים אותנו.
הם מניחים לנו.
למה אתם מתכננים להשתמש בזה?
מה זה? -אסטי ספומנטה. זה איטלקי.
לא כבשנו חצי עולם כדי לבלוע שתן תוסס.
אני מרים כוסית זבל לחיי קורט גרשטיין, שמצטרף אלינו.
זה הביקור הראשון שלך באחד המחנות שלנו? -לא, כמובן שלא.
זה מחנה יוצא דופן.
כמה?
בסביבות 300.
400יחידות יטופלו.
''.צקלון בי''
זה די מחריד.
אין עשרה אנשים חיים שראו את מה שראית כרגע.
תנו לי לעבור!
לא הזמנת מקום, קפטן?
הכל מלא.
אתה חולה?
קפטן, אתה חולה?
כן,
אפילו קצין אס. אס. יכול לחלות!
אני מצטער מאד.
גם השגריר השוודי עומד במסדרון.
כל העולם נוסע ברכבת.
אני רק המזכיר בשגרירות השוודית,
הברון ון אוטר.
תוכל להעניק לי מחר ראיון בברלין?
אני מוכרח לדבר איתך.
למה לא כאן?
אנחנו עומדים לבלות את הלילה במסדרון הזה.
ראיתי משהו מחריד...
משהו מחריד לחלוטין.
משפחות שלמות מושמדות.
שבויי מלחמה? - לא, יהודים.
הם מושמדים, משפחות שלמות...
מפשיטים אותם,
מגלחים את ראשיהם.
אפילו של הנשים.
מגלחים?
למה מגלחים?
סגרו את הוילונות, בבקשה!
אם את הרכבות נאיר'', ''.האויב יוכל פצצות להמטיר
הנה, חשבוניות עבור צקלון בי,
אני משתמש בזה לחיסול טפילים.
אני מספק להם את זה,
והם משתמשים בזה ל...
התעודות שלי.
אני לא זקוק להן.
ממשלתך מוכרחה להזהיר את האמריקאים והבריטים,
שיפזרו כרוזים מעל גרמניה.
ברגע שהם ידעו, הגרמנים יתקוממו כנגד...
תגיד להם לפעול במהירות. כל יום שעובר... -עוצרים לכמה דקות!
נא להישאר במקומותיכם.
זו עצירה קצרה,
כדי לתת לרכבת בעלת עדיפות לעבור.
אם אתה רוצה המלצות לגבי,
תוכל לקבל אותן מאוטו דיבליוס,
המפקח של הכנסייה הפרוטסטנטית.
שבו.
אל תתני להם לבוא איתי, בבקשה!
שב.
הם זקוקים לך, אנחנו נפגשים כל כך מעט.
עדיף שלא תדעי מה אני עומד לספר לכומר.
גיליתי משהו נורא, כומר,
היהודים... -לא פה. - זה לא יתואר!
אחר כך, בבקשה...
היהודים אינם מגורשים, כמו שחשבנו, הם מושמדים!
מה? - היהודים מושמדים!
תיכנסו.
חזרתי עכשיו מהמחנות בפולין,
הם משמידים יהודים.
החזקים ביותר נלקחים לעבודות כפייה.
האחרים: הנשים, הילדים...
מומתים בגז.
ראיתי את זה במו עיני. הכנסייה מוכרחה להתריע בפני כל הנוצרים!
קודם כל עליך להתפטר מהאס. אס.
ראיתי את מה שלא אמור היה להיראות.
חייב להיות עד.
אני אשמש כעיני האל בגיהינום הזה.
זה עלול להפוך לאסון עבורך ועבור המשפחה שלך.
כן...
עלינו לגנות את הרציחות!
אני מוכן לעשות את זה איתך בדרשה של היום,
להעיד על מה שראיתי.
אנחנו מוכנים לדרשה. - אנחנו באים.
אין ספק, עלינו לפעול,
אבל בדרך שקולה ואחראית.
המפקח דיבליוס יוכל לייעץ לך.
הוא ערך את טקס הנישואין שלך, לא?
התפטר מן האס. אס.
תתרחק מכל זה!
אנחנו אמרנו,
אתם אמרתם שהיהודים הם כמו...
כמו גוף זר שיש לגרש,
שאנחנו יכולים להפלות את היהודים לרעה, אבל...
לא לרדוף אותם.
נניח שמתרחש רצח המוני,
מה אתה מציע שנעשה? - נביע מחאה, נזהיר...
המחאה תשמש תעמולה בידי האויבים שלנו,
ואותנו יאשימו בבגידה.
אנחנו במלחמה, גרשטיין.
כשהכנסייה מחתה כנגד חיסול חולי הנפש... -הרג מתוך רחמים,
המתות חסד, לא השמדה, גרשטיין.
המחאה הציבורית עצרה את המתות החסד,
בואו נעשה אותו דבר עבור היהודים.
חולי הנפש היו חברים בכנסייה שלנו.
אבל היהודים... - אתה חייל,
אתה רחוק מהמציאות היום יומית של העם,
אשר מופצץ , אשר סובל מקשיים אכזריים ביותר.
אתה צריך לדעת שרובם של המאמינים
והכמרים שלנו תומכים בהיטלר.
אף אחד לא ימחה,
אף אחד אפילו לא יאמין לך.
הפיהרר והימלר ראו את אותו ניסוי שאנחנו ראינו.
הפקודות שקיבלנו הן להאיץ את התהליך.
מכון ההיגיינה שולח אותי לחזית המזרחית לטהר את המים לחיילים,
אני לא יכול להיות חלק מזה.
אין סתירה, כל המתקנים שלנו נמצאים במזרח.
פון רוטה, אתה וקולונל הס אישרתם את התוכניות האלה!
אני מדבר על תפוקה, לא תוכניות.
הזהרנו שיש סיכון לעיוות תרמי, שבטווח הרחוק עלול לגרום...
הם נכנסו לפעולה ב-22 במרץ,
וב-25, אחרי עיבוד שיירה של 3,000 יחידות,
דפנות התנור התפוצצו כתוצאה מהתחממות יתר.
אם לא הייתם מקצצים בהוצאות... - סיפקנו כוח עבודה בחינם.
למה שלא תשתמשו בדגם הנייד?
כי צריך לאטום אותו כל הזמן, והזפת מחולקת בהקצבה.
סגן גרשטיין, מומחה בחיסול טפילים...
מכל הסוגים.
אנחנו זקוקים נואשות למומחיות שלך.
אין לי מומחיות לסוג כזה של... מבצע.
הממונים על גרשטיין במכון ההיגיינה אומרים
שהוא מתאים במיוחד למשימות בהן אין לו שום מומחיות.
אני לא כל כך בטוח בזה.
זה דור חדש של ציוד,
שיכול לעבד 10,000 יחידות ביום.
?10,000
אבל...
זה בלתי אפשרי. - זה יהיה הכרחי.
עלינו לסלק 11 או 12 מיליון יחידות באירופה.
הפיהרר רוצה שזה ייעשה לפני 1948.
אנחנו נקדיש את 1949 לטיפול בשאר העולם,
ובשנת 1950, ניקח שנת שבתון.
הבעיה היא...
שבזמן ההפעלה, הגבישים מתנדפים רק באופן חלקי.
ההתנדפות מתחדשת רק כאשר מנקים את האתר,
מה שמאט את עבודת יחידת הניקוי.
הגבישים מתנדפים רק כאשר הם באים במגע עם אוויר.
כלומר, כשהגופות נופלות הן מסתירות את הגבישים?
כן, זה נכון.
במקרים מסוימים, הגבישים החשופים לאוויר,
מתאדים תוך 40עד 50 דקות,
במקום 5 או 10.
זה מאט את הייצור,
ומונע מאיתנו לתת אומדנים מדויקים.
שני גורמים יכולים לגרום לכך,
איכות גרועה של המוצר,
או טמפרטורה נמוכה מדי.
כמויות גדולות יותר יעלו את הטמפרטורה.
אותו חום אנושי אגדי.
והטורים המגודרים יגנו על הגבישים.
המשימה שלך היא לספק לנו גבישים איכותיים,
ובכמות ענקית.
האחריות שלי נתונה למכון... - אנחנו נתחלק בך עם המכון.
אתה תמלא את חובותיך כקצין אס. אס. וגם כנוצרי,
תפחית את ייסורי היחידות לחמש דקות,
וגם תגביר את הקצב שלנו.
סגן... -פרופסור יהיה תואר הולם יותר.
פרופסור,
כמה מהר תוכל יחידת הניקוי לפעול?
בלי מסיכות גז. הפילטרים יקרים מדי.
שעתיים. -שעתיים?!
ללא אוורור, שעתיים הן המינימום.
איזה סוג של אוורור?
כמה מטרים מעוקבים?
1,250בממוצע.
עם מפוח בעל כוח סוס אחד, תוכלו לחסוך שעה.
נתקין שני מפוחים.
תחזור לעבודת הטיהור שלך,
ואל תשכח את המשימה הנוצרית של השירות הציבורי.
שליח האפיפיור לא יכול לפגוש אף אחד! -5 דקות, זה חשוב!
אני אומר לך שהוד רוממותו לא ייפגש עם אף אחד, קפטן.
אני סגן, לך והכרז על בואי!
הוד מעלתך, אני מוכרח לדבר איתך.
- מה אתה עושה פה, קצין?
אני סגן קורט גרשטיין, הוד מעלתך,
יש לי מידע בהול וחשוב לותיקן, אשר יצדיק את ההתפרצות שלי.
סגן, אני נדהם מהדרך בה התפרצת לכאן.
אני אקרא למשטרה, הוד מעלתך!
לא, אם הממונים עלי ידעו על הביקור...
זו התפרצות, אדוני.
הוד מעלתך, יש לי מסר עבור הותיקן.
הייתי בפולין,
במחנות אושוויץ ובלזץ,
שם נרצחים מדי יום אלפי יהודים. -מספיק!
לך מפה! בוא רוזן,
אנחנו לא יכולים להקשיב לזה יותר.
ראיתי הכל במו עיני, הוד מעלתך!
שיירות מכל רחבי אירופה מגיעות למפעלי המוות האלה.
רק הותיקן יכול לעשות משהו כדי לעצור את הזוועות הללו,
רק הוד קדושתו, על ידי הזעקת דעת הקהל העולמית וכל הנוצרים...
תודה על הדאגה למה על הוד קדושתו לעשות.
אתה קתולי?
הוד מעלתך...
מה שאני ראיתי,
רודף אותי יומם וליל.
אפילו במותם, אפשר לזהות משפחה,
הם מתים אחוזים זה בזה.
אמהות עירומות מהדקות את התינוקות שלהן לחזה.
סיפרו לי שאחרי מותם,
לא ניתן להפריד ביניהם,
אפילו לא עם קרסים.
אין לי זכות להיות בקשר עם הצבא הגרמני.
לווה אותו החוצה.
אתה יכול ללכת.
קצין אס. אס. מגן על היהודים. הם חושבים שאנחנו טיפשים.
סליחה, האם מר ון אוטר נמצא?
לא, אני העוזרת שלו, מי אתה?
סגן קורט גרשטיין, הוא מכיר אותי.
הוא בנסיעה, אפשר לעזור לך?
מתי הוא יחזור? - אנחנו לא יודעים. -תודה.
אלפרדה. -קורט.
אל תעשה את זה.
תפסיק.
אולי תפסיק עם זה!
אמרתי לך לא לזוז, אז אל תזוז!
מה קרה, יקירי?
אתם לא יכולים להישאר יותר בעיר.
הם מפציצים בכל מקום... - לא, לא לזה התכוונתי.
אני רוצה שתלכי עם הילדים לגור אצל הורייך בטובינגן.
תן להם לפחות לגמור את שנת הלימודים בברלין.
אמרתי לא והתכוונתי לזה!
יכול להיות שאתה צודק,
אדלייד, קחי את אחיך ותלכו לשחק שם.
אולי כדאי שתספר לי...
אני רוצה שתעזבו מהר ככל האפשר,
זה כל מה שאוכל להגיד.
יש לך אישה אחרת?
את מצחיקה אותי...
את מצחיקה אותי.
לפחות יש דבר אחד שאני עדיין עושה היטב.
מי ידאג לך?
גברת הינץ תספיק.
היא יהודיה?
היא אמרה לך שכן? - לא.
האם מישהו אחר אמר לך? -לא.
אל תדאגי.
אתה לוקח הכל ברצינות רבה מדי.
אל תשכח שיש לך משפחה,
זה מה שחשוב,
יותר מכל דבר אחר בעולם.
גברת הינץ,
תתחילי בבקשה לארוז את הדברים שלי.
אני אבקש מהנגר לחזור,
הפצצות שוב גרמו לזה להתרופף.
תוכל להסיע אותנו לטובינגן?
לא, אבי ייקח אתכם, אין לי זמן.
יש בחוץ מכונית שחורה גדולה.
גרשטיין, אני שמח שמצאתי אותך, קרה דבר נורא.
איזו משפחה גרמנית נהדרת.
ניסיתי להתקשר אליך, לא שמעת? -לא.
מטוסו הפרטי של הפיהרר התפוצץ בזמן ההמראה.
והפיהרר היה עליו?
עם גבלס, גרינג והימלר.
אף אחד לא ניצל?
כן,
גרמניה.
עבדתי עליך, עבדתי עליך.
אני אדווח שאתה מפיץ בשורות טובות כוזבות.
זה היה של אבי, זה ניזוק מהדף אחת הפצצות.
ביתה של חברתי, קרוב לפה, נהרס.
רק הקיר עם תמונת הפיהרר לא נפגע.
תמונת הפיהרר לעולם לא נפגעת!
כן, אתה צודק.
השארת רושם טוב מאד על עמיתינו,
שהם המומחים ל...
כן, רושם טוב מאד.
אני נוסע...
לטרייזנשטט, ואתה בא איתי.
משם תמשיך,
לביקור אצל יצרן החומצה הפרוסית בצ'כוסלובקיה,
ובמהלך הדרך, אנחנו נשוחח.
אתה האדם היחיד, איתו עדיין כדאי...
לנהל שיחות.
למה האדם היחיד?
לעמיתינו יש מן אינטליגנציה טכנית,
אבל הם מלאי חשיבות עצמית, או שתיינים, או...
מנוונים, ו...
לרוב, שלושתם יחד.
הילדים שלך לומדים מדע?
לא, הם צעירים מדי.
יש לי כאן דגם מרהיב של גולגולת יהודו-בולשביקית. -גולגולת?
לא, לא. - קורט,
אתה אף פעם לא צעיר מדי בשביל ללמוד. אני אראה להם.
כדי לחגוג את יום ההולדת של דרווין!
שוקולד שוויצרי טהור.
לא היית צריך, אין צורך...
אני נהנה להעניק הנאה.
בואו נראה...
מוצאו של האדם מן הקוף,
אבל הכושים והיהודים עשו רק חצי דרך.
נפלא.
לא, לא, תודה. לא, לא, לא. תודה.
תפסיקו. לכו. - גרשטיין...
תלמד לשלוט טוב יותר בשרירי הפנים שלך.
באס. אס. כמו בפוקר,
ליריבים ואף לשותפים שלך,
אסור לקרוא את המחשבות שלך,
או המהלכים שלך.
אתה חושב שאתה יכול לקרוא את מחשבותיי? -כמו ספר פתוח,
ולכן אני מעריך אותך.
איזה אוצר יש לך פה, תשמור עליהם.
נתראה מחרתיים בבוקר,
בשעה 6:30 בדיוק, אני לא יכול לחכות.
אני ריקרדו פונטנה, נפגשנו בלשכת שליח האפיפיור.
אני ישועי.
ישועי,
האם כך עלי להציג אותך אם האיש הזה יחזור?
האיש במכונית השחורה?
לא, תציג אותי בתור...
''מרגל מטעם האל'', כמו שקירקגארד היה אומר.
מרגל מטעם האל,
או מטעם הותיקן?
אין הגיון, מטעם הותיקן.
מה אתה רוצה? -התביישתי בהתנהגות שליח האפיפיור.
מה שאמרת הדאיג אותי ואני רוצה לדעת יותר.
יותר...
יותר על מה?
אם מה שאמרת נכון,
מוכרחים ליידע את האב הקדוש.
אבל הוא יבקש ממני הוכחות.
האפיפיור אינו יודע מה אנחנו עושים ליהודים?
עם הכמרים, הקהילות, הבישופים שלו,
יש לו את שירות המודיעין הטוב ביותר בעולם.
מיידעים אותו רק כאשר קתולים נרדפים.
עליו לשאול קתולים נרדפים על הרדיפה של יהודים וצוענים.
צוענים עוברים הרבה ממקום למקום.
והיהודים מועברים הרבה ממקום למקום!
למה האפיפיור לא תוהה לאן הולכים המגורשים?
לא לאפיפיור,
ולא לאבי, אשר מקורב אליו,
יש הערכה רבה למר היטלר.
אבל הם מבינים שהוא הצליח לעשות
את מה שאף אחד אחר לא העיז,
הוא הביס את הקומוניזם בגרמניה ועכשיו ברוסיה.
והאיש הזה, שאנחנו לא מעריכים,
הפך למיתוס. - המיתוס שלך
מבצע מעשים ברבריים,
שרק האפיפיור, נציגו של ישו,
יכול לגנות, כך שהעולם והגרמנים ידעו על כך.
כאשר האב הקדוש ידע על הזוועות הללו,
הוא ינקוט בעמדה נוקשה.
אבל עליך לספר לי כל מה שאתה יודע.
זה לא יספיק כדי לשכנע אותו.
שב בבקשה.
אנשים שבוגדים במדינה שלהם...
הם תמיד בגדר חשודים.
כמה עוגיות עבור הוד רוממותו.
הוא כועס מאד, לא סיפרת לנו שאתה יוצא.
הוד רוממותו נפגש עם השר בנוגע לנושאים דתיים.
הוא הסמיך אותי לתת לך להיכנס בכל עת,
הוא הסתמך על הכישורים המילוליים שלך.
הוא מתמודד עם מנהלי משא ומתן נאצים נוקשים מאד.
מה נושא הפגישה? - זה תמיד באותו נושא,
לגשר על הפערים הקטנים
בינינו לבין רשויות הרייך.
פערים קטנים?
הם לא רוצים לשלם את המסים שהוקצבו לכנסיות.
אפשר להכניס אותך?
כבר חזרת?
אתה יודע איפה אבי? - מה שלום מר היטלר המקסים?
הוא שולח דרישת שלום. - אביך לא נמצא פה היום.
אתה יודע מתי הוא יחזור?
קורט, אני חושב שהיטלר טעה בנוגע ליהודים.
עוד אחת מהבדיחות שלך?
הוא מציג אותם כמסוכנים מאד
כי הם היו מאד מאורגנים מבחינה בינלאומית, נכון?
אבל אתה ואני ראינו כמה קל להעלות אותם בענן עשן.
אפילו המשוגעים שלנו,
אומללים שכמותם, זכו בסוף להגנה טובה יותר.
הכנסיות שלנו...
אני...
מעט קתולי.
הכנסיות שלנו הצילו את המשוגעים.
אף אחד לא פעל למען היהודים.
הם אומרים שליהודי אמריקה יש כל כך הרבה כוח,
אבל רוזוולט עדיין לא אמר מלה.
אם הפיהרר טעה, כמו שאתה אומר,
למה להמשיך?
הטעות של הפיהרר הייתה באבחנה לא בתרופה,
עלינו להיפטר מהם.
אבל אני חושב שהלכנו לאיבוד...
סליחה?!
הטיפש הזה נוסע במעגלים.
קדימה, קדימה!
הערתי אותו.
הרייך זקוק לאנשים כמונו,
אנשים שלמדו לדכא את המצפון שלהם.
לא הבריונים חסרי המוח שמרגישים עליונים כי...
אמרו להם שהם אריים.
זה נפלא, נפלא!
זה יהיה ממש רפאלי.
העיתונות מתעניינת באביך.
האפיפיור הקדיש את הדרשה ''ל''לבה הטהור של מריה הבתולה,
כדי להשיב את השלום.
זו חגיגה חשובה.
אני מציג את זה לעיתונות.
כן, עוד חגיגה...
אתה נראה מתוח, באת בשליחות שליח האפיפיור?
לא, באתי ביזמתי האישית.
ביזמתך האישית? - כן.
יהודי אירופה מושמדים בכל המדינות שגרמניה כבשה.
נמשיך מחר, תשאיר אותנו לבד.
תשאיר אותנו לבד!
באתי ליידע את האב הקדוש.
האב הקדוש לא זקוק לך כדי להיות מיודע.
אם היה מיודע, הוא כבר היה מגנה את הזוועות. -אתה מוכן להירגע?
הוד רוממותו החשמן הגיע.
הכנס אותו.
זה בסדר שהוא יראה אותך פה? -כן.
מן הגן הפרטי שלי.
תודה רבה, הם מרהיבים.
ריקרדו נערי, אתה נראה נפלא.
מה שלום מר היטלר הנורא? - פשוט נורא.
יש חדשות מחברינו האמריקאים?
יגיעו בכל רגע, הוד רוממותך.
שליח האפיפיור לא סיפר לנו על בואך, ריקרדו.
זה בגלל שבאתי ללא הודעה... - נראה שהצבא הגרמני
נחסם בסטאלינגרד.
יש לי מידע סודי על מחנות ההשמדה של היטלר.
ובכן, יש לנו פה סוכן חשאי,
שעוזב את עמדתו מבלי להודיע.
על האב הקדוש להיות מיודע.
לאב הקדוש אין הערכה רבה למר היטלר.
ומאז שהוא חתם על אותו הסכם ידוע לשמצה
עם הסטאלין הזה,
שום דבר שהוא עושה, לא יפתיע את הוד קדושתו.
בזמנו, אמרתי לאב הקדוש שלהיטלר יש מניע נסתר.
הוא תקף מאוחר מדי,
ועכשיו הוא תקוע במרכז החורף הרוסי.
האב הקדוש מאד מודאג.
היטלר מוכרח למחוץ את סטאלין,
ואז לחתום על הסכם שלום עם האמריקאים,
כדי שכל הזוועות,
ששוברות את ליבו של האב הקדוש, יסתיימו.
בעלות הברית לעולם לא יחתמו על הסכם שלום עם היטלר.
ובינתיים, היהודים נטבחים. האב הקדוש מוכרח למחות.
הוא מוכרח?
הם מומתים בגז מדי יום.
כבר התרגלנו לתלונות הבלתי פוסקות של היהודים.
קיבלתי את המידע מקצין אס. אס.
רוזן, האם בנך מתרועע עם קציני אס. אס.?
אתה חושב שהוא נשלח על ידי ההשגחה העליונה?
האדון האמריקאי פה.
ברוך הבא. -רוזן.
זה בני, ריקרדו, שהגיע זה עתה מברלין.
דרכינו כבר הצטלבו, לא?
האפיפיור לא הסכים לפגוש אותי,
הוא נפגש עם כמה גרמנים.
לעומת זאת פגשתי המון הוד רוממותם.
הוד רוממותך.
חבר יקר, הנה התשובה שממשלתך מחכה לה. -נפלא,
אני מניח שזה... - היא הייתה אישה קדושה.
לא פגשת אותה, מר טיטמן? -לא.
הרוזנת פונטנה, היא עזבה אותנו בטרם עת.
משהו לשתות?
אני חושב שאנחנו צוות מוצלח.
חבל שאינך יכול להישאר.
בפראג יש בית קברות יהודי יפה.
קארל לואיג'י...
מונסיניור, זה הגיע הרגע.
האפיפיור זקוק לי מיידית.
החובה קודמת להנאה.
מתי יחזור השגריר טיילור? - לא בחודשיים הקרובים.
אנחנו מצפים בכיליון לראות אותו שוב.
רוזן,
ברלין היא לא מקום נעים לחיות בו, אבל...
זה בית ספר טוב,
ללימוד מתינות וסבלנות.
אנחנו מקווים שריקרדו יחזור לשם במהירות האפשרית.
ברלין היא עונש או קידום?
מהי עמדת הממשלה האמריקאית בנוגע לטבח המסיבי של יהודים?
ניסינו לאמת את השמועות האלה.
למעשה, ביקשנו מהותיקן.
והותיקן, ששמע את אותן שמועות,
מבקש מאיתנו לאמת אותן.
בזמן שאתם מאמתים,
10,000יהודים יושמדו... מדי יום.
אם אתה רוצה סיכוי שיאמינו לך, אל תנקוב במספרים האלה,
תגיד כמה מאות.
אני יכול להכיר לך מישהו שראה את תאי הגזים בפעולה,
במו עיניו.
האורח שלנו בא לארוחת צהריים.
מצטער, אבא.
לפחות קיבלת את התשובה.
זה... לא חתום.
היועץ של האפיפיור נתן לך אותה באופן אישי,
זו החתימה.
מסור את ברכותינו'' לסגן קורט גרשטיין,
על מינויו לראש השירותים'' הסניטריים והטכניים.
אנחנו אסירי תודה על'' עבודתו המצוינת. על החתום:
''.היינריך הימלר''
ובאשר לי,
אני מכנה אותך האויב הנורא של השרצים,
בכל מקום ומי שלא יהיו.
אני מוסיף את ברכותיי על אלה של הימלר.
תודה רבה, המפקד.
יש פה אמבולנס שמחכה לביקורת שלך. זה דחוף.
תמשיכו, מיד נחזור.
והחזית האחרת?
אתה צודק.
אבל אני יודע שהדר' והאחרים מאד מרוצים ממך.
אלוהים, יש דליפה.
יש דליפה! סגרו את הדלתות!
חבשו את המסכות, כולם לחבוש את המסכות!
קדימה!
זה רעיל מאד, זה קטלני!
אל תסתכל עלי בעיני עגל, תחבוש את המסכה!
תוציאו ותקברו את המשלוח. תוציאו את המכונית!
אני לא מריח כלום.
נאמר לי להוציא את גורמי הגירוי.
קשה מאד לזהות דליפות. תחבוש את המסכה.
תדחפו את המכונית החוצה!
אני לא רוצה שהמוצר הזה יעבור מפה יותר.
תפתור את זה איך שתרצה, אבל תפתור את זה!
אתה מכיר את כולם.
אתה בחופשה? - לא, מחלים מפציעה.
זה בורדו חביב.
בדיוק אמרתי להם שיש לאס. אס. תוכנית...
להשמיד את היהודים,
ואני ראיתי את זה בפעולה.
בשם כל המאבקים שלנו כחברי תנועות נוער פרוטסטנטיות,
כינסתי אתכם כדי לדון בפעולות שיש לבצע.
ערב טוב, אבא. - הלמוט.
אתה מכיר את כולם. ארמין נפצע בחזית המזרחית.
אני מקווה שזה לא רציני. -לא, אני חוזר בשבוע הבא. -יופי.
אפשר לדבר איתך?
למה לא סיפרת לי?
אתה חושב שאני לא מודאג?
למרבה המזל, החברים שלי באס. אס. מספרים לי הכל.
הכל על כל דבר?
הכל עליך!
מזל טוב על הקידום, קורט.
הייתי מעדיף שאתה תספר לי.
מה אתה עוד עושה עם הכומר והצרות הצרורות האלה?
אבא,
האם חבריך באס. אס.
הזכירו אי פעם את הזוועות שהם מסתירים מהעם הגרמני?
לא עוד פעם!
ארצנו שוב עומדת על רגליה תודות לקנצלר היטלר,
ותודות לאנשים הפשוטים,
שאינם אניני טעם כמו תומס מאן, או החבר שלך הכומר...
הם הופכים אותנו שותפים לפשע שיביא את העם הגרמני לאבדון
לנצח נצחים! -תפסיק להקשיב לתעמולה הבריטית, בבקשה.
תהית אי פעם מה קרה למכרים ולעמיתים היהודים שלך?
הם הוצאו לשוליים של חיי הציבור.
בזמן מלחמה, זה טבעי לעקור מקרבנו אנשים שאומרים
שהם חלק מלאום שהיום מקבל פקודות ממוסקבה ומחר מניו יורק.
ואם הייתי אומר לך שהם כבר לא חיים?
מה הוא בדיוק סיפר לכם?
שאלפי יהודים מגורשים למזרח, שם הם מורעלים בגז.
הוא היה עד לכך.
היהודים מזמן עזבו לאמריקה.
הוא מתכוון ליהודים מכל רחבי אירופה.
ידעתי שהאס. אס מטורפים, אבל הוא יותר מכולם.
הם כמובן נשלחים למחנות לעבוד.
איזו עבודה זקוקה למיליוני עובדים?
אל תפעל על מנת להציל את נשמתך, קורט,
פעל להצלת העם שלנו.
זה מה שאני עושה, יומם וליל!
אחת ולתמיד,
תפסיק עם השטויות הסנטימנטליות.
אתה משקר,
גרמנים לא מסוגלים לעשות כאלה זוועות.
הלמוט, בבקשה!
המאבקים שלנו בנאצים שייכים לעבר,
עכשיו אתה באס. אס. אני בחיל האוויר,
והילדים שלנו מופצצים.
מצטער.
ו...
מה אתכם?
אני נשבעתי לעולם לא להניף את זרועי,
''לעולם לא להגיד ''הייל.
עד כה הצלחתי.
בר מזל הוא'' בעל יכולת ההתעלמות
''.ממה שאי אפשר לשנות''
מתוך האופרה של יוהאן שטראוס.
סלח לי, כומר, עלי ללכת לעבוד.
יש עוד הרבה יהודים להרעיל בגז!
רחם, אב קדוש, על עמו של ישו.
רחם על העם היהודי.
אני מכיר את סבלות העולם, ריקרדו.
לבי כואב על הקורבנות,
אני מתפלל עבורם.
אני מתפלל גם עבורך, ילדי.
העולם מחכה שנציגו של ישו יוביל את הדרך.
לא היית צריך להתנהג בצורה מופגנת.
מישהו צריך היה לספר להוד קדושתו.
הוד קדושתו ישתמש בשפה חריפה נגד פשעי הנאצים
בדרשת חג המולד.
לא ידעתי. למה לא סיפרת לי?
אני מספר לך עכשיו!
תודה לאל.
תודות לדיפלומטיה ולהתמדה.
אליך לסמוך על אבא שלך.
המשרפות עמוסות מדי.
למה לא באת לבדוק אותם קודם?
המלאי כולו בא במגע עם אוויר, אי אפשר להשתמש בו. תקברו אותו.
בניגוד למשלוחים האחרים, תמיד יש בעיות עם משלוחי הגז שלך.
הדר' ביקש גז ללא גורמי גירוי,
אז דאגתי לייצור. גם את אלה. יש פגמים,
אי אפשר להשתמש בהם. צריך לקבור אותם.
אני לא יכול לבטל הכל, אני אשתמש בהם.
זה לא יעבוד. -זה לא עובד טוב, אבל זה עובד.
הוא גנב מהגופות כדי להחליף בוודקה. הוא גם דיבר.
אני לא יכול להעביר גופות בלי לשתות.
על מה דיברתם?
הוא אמר שיש גופות שצרחו,
כשזרקו אותם לתנורים. - זוז!
הצקלון שלך עובד תוך 60 דקות במקום תוך 10,
זה מאט את הקצב שלנו. זה עולה לנו על העצבים.
כולם גנבים טיפשים.
ראשית, ברלין מברכת אותנו על התוצאות שהשגנו,
ומעודדת אותנו להגביר את המאמצים.
שנית,
אנחנו על סף אסון שעלול לעכב את כל המשימה.
שוב בעיות תובלה?
לא, לא. לשיירות שלנו יש קדימות בכל מקום.
זה בנוגע לאספקה של גז צקלון איכותי.
בטרבלינקה נגמר המלאי!
גרשטיין,
למה אנחנו לא שומרים את כל האספקה במקום אחד?
בגלל סכנת תקיפה אווירית.
אף אחד מהמחנות מעולם לא הופצץ.
אי אפשר להפציץ מחנות מאסר. זה אסור על פי אמנת ז'נבה.
אי פעם נתמודד באופן רציונלי עם בעיות האספקה?
ההערכות היו מבוססות על 10,000יחידות ליום.
10,000יחידות?
בכל המחנות?
אלי מעבירים 6,000יחידות ביום.
גם אלי! אני לא יכול לטפל בהם או לשכן אותם!
אני מקבל 7,000 עד 8,000 ביום.
המחנה שלי נמצא בתוהו ובוהו מוחלט!
יש אנשים שנלחמים רק במשרדים!
והפקודות הן להאיץ.
עליהם לתת לנו את האמצעים. את כל האמצעים!
מפעל שריבר יוכל לספק לנו מטחנות כדי לטחון אותם.
לעולם לא נצא מזה!
יש לי סיוטים.
שקט!
בואו בבקשה נשמור על הסדר.
מהם להערכתך הצרכים?
אני לא עוסק בהערכות, אני רוצה מלאי עצום של צקלון,
מוכן לשימוש, מאוחסן במקום אחד, מתחת לאדמה.
תוכל אפילו לבזבז קצת כסף, אם אתה מוכרח.
לספקים שלנו יהיה קשה לעמוד בקצב.
הספקים והיצרנים שלך ''צועקים ''הייל היטלר,
בזמן שהם ממלאים את כיסיהם.
כדי שהם ייזהרו,
אפשר להפעיל את תורת הגזע על מפעילי תורת הגזע.
גרהרד יהיה אחראי על העסקים של איתם,
הוא טוב בזה.
יש לו גם קשרים טובים בשוויץ ובמדינות נייטרליות אחרות.
אני לא רוצה שהמבצע יקרוס
בגלל מחסור בגז ובעיות התקנה.
האם אלה כל ההערכות?
תסתכל על זה.
איפה אנחנו עומדים? - תפסיק, גרשטיין.
העדפתי לחכות שתחזור, אני לא סומך על הטלפון.
על בנות הברית לפעול, המצב הולך ומחריף.
בנות הברית מוכרחות להפציץ את המסילות המובילות למחנות,
ולהרוס את הבניינים המשמשים להשמדה.
יידעתי את הממשלה שלי.
עליך להתעקש, תעלה את זה שוב!
מפעלי המוות פועלים יומם וליל.
אתה מפריז בהערכת כוחם של ראשי מדינות.
הממשלה שלנו מנהלת משא ומתן עם ארצות הברית כבר 7 חודשים,
כדי לשכנע אותם לקחת 2,000ילדים יהודים,
ואנחנו לא מצליחים. - 2,000זה כלום,
זה כמו טיפה בים!
פי עשרה מזה מובלים למחנות מדי יום!
אני יכול לסדר לך למשפחתך. - מצאתי מישהו שיספר לאפיפיור.
אני בטוח שהאפיפיור יגיב.
על בנות הברית להיות מוכנות ליידע את העם הגרמני.
אני אפרסם את זה, מר גרשטיין.
אני יכול להשיג לך ולמשפחתך דרכונים... -לא, לא,
אני מסרב לעזוב את ארצי.
אני חייב להעיד על כל זה.
זו הייתה ארוחה צרפתית לחג מולד גרמני.
תהיה לי חווה בנורמנדי ואני ארביע סוסים,
אחרי הניצחון שלנו.
אחרי הניצחון, אשתי ואני... - אני כבר מצאתי...
חווה בפולין.
לא בפולין, אשתי ואני שונאים את הקור.
לי יהיה אי יווני.
ומה החלום שלך, קורט?
הייתי רוצה להיות גרמני בגרמניה,
ולהעיד על חוויות המלחמה שלי.
לרוע המזל, לא תוכל לספר הכל...
סלחו לי בבקשה.
גרמני בגרמניה...
הגעת, איזה יופי!
לא ידעתי שיש לך אורחים, אולי כדאי שאני אלך.
לא, תישאר. אתה צריך לתרגם.
הנאום יתחיל בעוד זמן מה. גברת הינץ , כווני את הרדיו.
אני מיד חוזר.
האם זו הייתה ההפתעה המובטחת? -לא, ההפתעה בדרך.
עלינו לכבד חוקים מדויקים.
גרמנים תמיד מכבדים חוקים, כל עוד הם מדויקים.
אין מתנות לפני...
ששרים.
לילה חרישי,
לילה קדוש,
הכל שלו,
הכל זוהר.
סביבכם נמצאים האם הבתולה ובנה...
זה התחיל? - לא, עוד מעט.
ישנים בשלווה אלוהית,
ישנים בשלווה אלוהית.
אני אנסה להיפטר מהם.
מה עם ההפתעה שלנו? - בואו איתי, הנה ההפתעה.
חשבתי על משחק קטן עבור מתנות החג שלכם.
כשאני אשרוק,
תיכנסו לחדר, אני אכבה את האורות
ואסגור את הדלת...
תהיה לכם דקה אחת בדיוק למצוא את המטמון.
בפעם השנייה שאני אשרוק,
תפסיקו מיד.
מה שתחזיקו,
יהיה שלכם...
עצרו!
למקומות,
היכון...
אתה יודע איך לשעשע אידיוטים.
למה אתה עושה כאלו מאמצים להיות פופולרי?
אני מאד קשור למסורת חג המולד שלנו.
צבטת אותי בישבן. - חשבתי שזו המתנה שלי...
לא, אסור לך להרים את זה.
החברים שלנו אוהבים את המתנות שלך.
סלח לי, אני הולך להתקשר למשפחתי.
משפחה, המלה היפה ביותר בשפתנו.
תמסור להם דרישת שלום.
תדאגי שאף אחד לא ייכנס, גברת הינץ.
הוא ביקש מכל העמים שעל פני האדמה,
לתת לחוק האלוהי להיות מרכז כוח המשיכה של החברה.
המשאלה הזו,
האנושות חייבת אותה ל...
ציבור האינסופי,
של אמהות סובלות,
אלמנות ויתומים,
אשר שללו מהם
את האור,
את ה...
תמצית של חייהם...
מה לעשות? -תגידי להם שאני מדבר עם הילדים שלי,
שימי להם מוזיקה בגרמופון, כדי שיוכלו לרקוד.
וגברת הינץ... תחייכי אליהם. -אני אנסה.
הוא מדבר עם הילדים שלו.
למיליונים שאינם לוחמים,
במלחמה שנמצאת באוויר,
שאנחנו...
כבר גינינו פעמים רבות...
האנושות...
ממנה נשללו ללא הבחנה
חיים,
בריאות,
בתים,
חוף מבטחים,
חסד...
ותפילה.
זה הכל?
זה הכל.
הוא אפילו לא ביטא את המילה יהודי, או...
מחנה ריכוז.
אתה יכול לנסוע מחוץ לגרמניה?
כן.
האפיפיור מוגן מדי,
הוא מוכרח לפגוש עד ראיה.
וושינגטון עדיין...
האב הקדוש מגיע.
וושינגטון בתדהמה עד כמה היה נאום חג המולד של האפיפיור עדין.
גינוי של זוועות הנאצים, מאיימת על על ההנהגה המוסרית של האב הקדוש,
והאמונה בכנסייה עצמה.
אי אפשר לגנות את היטלר מבלי לגנות את סטאלין,
שהוא בן ברית שלכם. - אתה לא יכול להשוות ביניהם.
הברכות והאיחולים שהנשיא רוזוולט
שלח לנו בטובו לכבוד חג המולד,
היוו עבורנו מקור להנאה מיוחדת.
גם ליבנו נעצב מהמחשבה
שפעם נוספת, האור הרוגע,
אשר מופץ מבית לחם,
זורח על עולם מוטרד
ומדמם ממלחמה.
אף אחד לא מעריך יותר מהנשיא רוזוולט
את מאמציך הבלתי נלאים למנוע את התפרצות המלחמה,
ולעצור את התפשטותה.
הוד קדושתך מודע למאמצים הבלתי נלאים של הנשיא רוזוולט
להשיג ניצחון.
ניצחון מלא.
עזרה וסיוע מורליים מצדך, למאמץ זה,
יהיו מוערכים מאד על ידי הנשיא.
האם הפעם באת עם רשות הממונים עליך?
דבר לא נמנע מן הבן שלך,
בן חסותו של האפיפיור. אתה צריך לדעת את זה.
האב הקדוש מחבב אותך.
רק אתמול הוא אמר לי
שברלין תספק לך ניסיון דיפלומטי מצוין.
האם דיפלומטיה ודת צריכים להיות ביחד?
בחג המולד חיכינו למלים חריפות נגד פשעי הנאצים.
האפיפיור זקוק להוכחות חותכות
לפני שהוא מערב את הכנסייה... - יש לי עד ראייה,
שמוכן לבוא ולהעיד.
הוא קצין אס. אס.
יש לי חברים שבאו לארוחה.
אם תיזהר בלשונך, אתה מוזמן להצטרף.
תודה, אבל אני מעדיף לאכול בחדרי.
רציתי להציג אותך בפני השגריר האמריקאי.
אז אני אשמח להצטרף.
ארנולף, איזה ילד גדול!
אדלייד, יש לי משהו נחמד מאד בשבילכם.
מה זה? - בואו תראו.
ביקרתי במפעל סמוך,
וחשבתי לעשות סיבוב קטן כדי לראות אותך.
אתה בסדר?
יותר טוב מאתמול, פחות טוב ממחר.
בוקר טוב, כומר. - בוקר טוב, קורט.
כמה מתנות קטנות מאוקראינה.
סלח לי,
שמעתי שמועות נוראות... - כן?
בנוגע... בנוגע לרוסיה.
אומרים שקצין בכיר בצבא הרייך
נכנע עם כל אנשיו במקום שנקרא סטאלינגרד.
הקשבת לרדיו האנגלי, כומר?
אני? אלוהים ישמור, לא.
זו שמועה שמסתובבת.
תעמולה, שקרים, תבוסתנות.
תודה קורט,
שחררת מעלי עול כבד. - זה בסדר. שלום כומר.
200,000מתו, 90,000נלקחו בשבי.
היטלר קוצר את מה שזרע,
ואנחנו המוטבים. - 200,000מתים?
אני לא יכול להישאר הרבה זמן...
בואו נלך, תעלו במדרגות, תיכנסו הביתה, קדימה.
המלחמה הזו זרעה הרס בערכים שלנו...
והכנסייה היא הקורבן.
היה לנו אפיפיור לוחמני... הוא מת.
ואז נתנה ההשגחה העליונה אפיפיור שהוא איש שלום,
והמלחמה פרצה.
ריקרדו, מה שלומך?
שב, ריקרדו.
זה השגריר האמריקאי.
בני הגיע זה עתה מברלין.
מה החדשות מברלין, ריקרדו?
אלה, הוד רוממותך.
קצין אס. אס. נתן לי את המפה הזאת של פולין.
עליה תמצא את השמות והמיקום של מחנות הריכוז.
באדום, מצוין מספר האנשים שמומתים בגז מדי יום,
ובשחור, תמצא את ההערכות:
400,000אנשים בהונגריה,
200,000אנשים ברומניה,
80,000אנשים ביוון.
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?
לקיים משא ומתן כדי להציל אותם.
משא ומתן עם הנאצים? לעולם לא נקיים משא ומתן עם הפושעים האלה!
גם לא כדי להציל מיליון נפשות?
רק ניצחון במלחמה יציל אותם.
הם יהפכו לאפר עוד הרבה קודם.
אם האב הקדוש יוכל להתערב אצל הנאצים באופן אישי,
ולהשיג עבור היהודים... - זה לא בא בחשבון!
על האב הקדוש להישאר נייטרלי,
כדי שיוכל לפעול למען השלום!
והוא לא יפעל, על מנת להישאר נייטרלי.
אבל אם הוא יתערב בשם ישו, בשם האל, אולי...
ריקרדו, אם הוא יתערב, הגרמנים יפלשו לותיקן,
ויבזזו הכל.
עלינו להציל את הותיקן או את הנצרות?
אם הוא היה מצליח, בדרך נס, להציל את האנשים הללו,
האם הממשלה שלך תיקח אליה את היהודים?
למה שהיטלר יסכים למשהו מזה?
כי זו תהיה מכה ניצחת לדמוקרטיות,
שהן מספיק חלשות כדי לקחת את המסכנים האלה.
כמו שגבלס אמר: ''תנו לאוהבי היהודים לקחת אותם,
''.אבל נטולי כל''
זה ייצור אי-שקט אזרחי,
יעלה גל ענק של אנטישמיות.
ריקרדו, הניסיון שלך...
להציל את האומללים הללו, הופך אותך לסוכן של גבלס.
מאז התבוסה שלו בסטאלינגרד,
היטלר סומך על החולשות שלנו, שיעזרו לו לנצח אותנו.
אם נתרכז בהצלת היהודים ונאט את המאמץ המלחמתי,
זה יתאים לו מאד.
הרשו לי להזכיר לכם שבזמן שאנחנו אוכלים ומדברים,
הרכבות נוסעות למחנות.
ותרשה לי להזכיר לך שהבנים שלנו מתים בשדה הקרב,
כדי להציל את העולם החופשי!
העולם חולה...
ריקרדו נערי,
הכנסייה בנויה מסבלנות,
סבלנות, אמונה, ועבודה קשה.
בסוף, הזמן תמיד מוכיח
את צדקת הכנסייה.
תמיד.
אני חושב שעל חג הפסחא להיות כל שנה באותו תאריך.
יש שני תאריכים חשובים עבור הנוצרים,
הסעודה לכבוד הבתולה הקדושה,
ב-15 באוגוסט,
וחג המולד,
ב-25 בדצמבר.
לחג הפסחא אין תאריך קבוע.
הנוצרים זקוקים לסימני דרך,
או שהם הולכים לאיבוד.
אפילו חרטה יכולה להפוך לגאווה.
אני מרגיש אשם בתור צופה מהצד,
ואף יותר בתור כומר.
הגאווה והעקשנות שלך
הורסים את העתיד שלך.
כל עוד אני יכול להעיד על אהבתו של ישו לאנושות,
לאנושות כולה, העתיד שלי בטוח.
היטלר יכול להשמיד אותנו בכל עת,
אותנו, אנשי האלוהים,
ואת כל הנוצרים באירופה.
אבל אם כל הנוצרים באירופה יהפכו ליהודים לזמן מה,
רק עד שייפסקו הרדיפות,
מה יעשו המוציאים להורג?
העובדה היא שבצד אחד ישנם הנאצים,
ובצד שני הקומוניסטים.
האמריקאים עדיין רחוקים.
אם החבר שלי מברלין יבוא לרומא,
תסכים לפגוש אותו?
אם אתה חושב
שהוא ראוי לכך, כן.
ואם הוא ראוי לכך,
האם תעשה כמיטב יכולתך להשיג לו ראיון עם האב הקדוש?
כן. -תודה.
יש חיים כמו שהם,
ויש חיים כמו שהיו צריכים להיות.
לרוע המזל,
עלינו לחיות עם החיים...
כמו שהם.
עבר זמן רב... הביאי לנו שתייה.
הרבה דברים קרו מאז ישבנו סביב המדורה.
שב בבקשה.
מה אוכל לעשות למענך?
תוכל לארגן עבורי נסיעה לרומא?
רק עבורך, או גם עבור משפחתך? -רק עבורי.
הלוך וחזור?
מתי אתה רוצה לנסוע?
אני עדיין לא יודע מה התאריך המדויק.
מה אתה חושב על המצב?
אני חושב שצדקנו, והאירועים הקרבים יאשרו את זה.
תודה לאל שבעיות הראייה הביאו אותי אל
המקום המרושע הזה.
כאן אני יכול לשרת את ארצי
בלי לוותר על העקרונות שלי,
או לבגוד באמונה שלי.
לאן אתה הגעת? - לטיהור.
תוכנית נרחבת מאד.
אני אכין לך אישור בעל עדיפות מרבית.
כך שתוכל לנסוע מתי שתרצה.
להכין אותו על שמך?
כן, על שמי כמובן. תודה רבה.
בימים הרואים אלה,
רכשת לעצמך תואר או איזושהי דרגה?
סגן בוואפן אס. אס.
גש למחלקת התחבורה של האס. אס.
זו נסיעה פרטית, קארל. - תודה על הביקור.
אני מניח שאתה שולח יותר ויותר רכבות למזרח.
רכבות מטען.
אתה יודע מה אתם מובילים?
מטען.
גם אנשים.
עובדי מפעלים.
התעשייה במזרח התפתחה באופן ניכר.
תחבר לזה תמונה עם...
מדי אס. אס., זה יהיה מרשים יותר.
מה אם הייתי אומר לך
שדוחסים משפחות בקרונות משא ושולחים אותם לבית מטבחיים.
צא מכאן מייד,
או שאני אקרא למשטרה, או אפילו לגסטאפו.
לא השתניתי, קארל. - גם אני לא.
הרכבות האלה הן שיירות שמובילות אותנו לגיהינום.
אני לא אחראי על המטען.
אתה מפקח על לוחות הזמנים?
אני עושה כמיטב יכולתי לעזור לארצי לנצח במלחמה.
אולי תנסה להאט את תנועת הרכבות האלה?
אתה יוצא מפה,
או שאתה מעדיף שהמשטרה תלווה אותך החוצה?
תוציאו אותו מפה!
אם תרצה להשיג אותי, תמצא אותי במכון ההיגיינה.
הלוואי שישו ישמור עליך ועל בני משפחתך.
בן זונה מהאס. אס.
עלי לחזור ברכבת של מחר בלילה.
זה מעט מאד זמן,
אבל אני חושב שאבי יצליח לארגן את הראיון.
גיליתי ברכבת ש-400 אנשי אס. אס. הגיעו לאחרונה לרומא.
זו יחידה מיוחדת.
בעלות הברית מתקרבות לנפולי. מה זה?
יותר משלושה מיליון איש הומתו בגז.
יותר משלושה מיליון?
אלה ה...
חשבוניות ותעודות המשלוח עבור גז הצקלון.
במפות האלה רואים את כל המחנות.
זה בדיוק מה שצריך כדי לשכנע אותם.
יש מחסום גרמני.
מה קורה?
היום יום שבת, הם יודעים שהם בבית.
אין לנו מה לעשות.
ג'ילו, מה קורה? -הרוזן פונטנה, נוכל להיות אצלך כמה ימים?
כן. פרנקו קח אותם לבית האורחים!
תודה, אדוני.
הם ברחוב שלך עכשיו. - אני יודע,
סע, סע!
האב הקדוש קם מוקדם מאד הבוקר.
הוא מחכה לך.
הנסיכה... -הגרמנים עוצרים את היהודים,
ממש פה מעבר לפינה.
לא נזירה, את מוכרחה למצוא אותו. תודה.
תגיד לי, ריקרדו...
מה?
איך אביך כל כך מקורב לאפיפיור?
בגלל המשפחה שלי. אנחנו יועצים בשירות כס האפיפיור.
בסדר, תודה נזירה.
אבי נמצא עכשיו עם האפיפיור.
גילינו שהם עוצרים גם מומרים.
זמן מייד את השגריר וייזקר.
אנחנו דורשים הסברים.
ספר לו על הכעס והצער שלנו.
לא...
הצער והכעס שלנו.
עצור, עצור! מונסיניור,
מונסיניור הודל!
הוד רוממותך, נאמר לי שאבי פה.
כן, הרוזן נמצא עם ראש מנזר.
זה גרשטיין, חבר.
הוא מומר? - סליחה?
זה לא משנה, אבל אנחנו מפרידים בין שתי ההבחנות.
לא, קורט הוא ארי. אנחנו מוכרחים לפגוש עכשיו את אבי.
פונטנה דן באספקה עם ראש המנזר.
יש לנו 56 פליטים.
יש 11 ילדים, 5 צוענים, 3קומוניסטים,
ו-12 מבוגרים שזקוקים לטיפול רפואי.
אני אשלח אליכם רופא, קצת קמח וירקות.
אנחנו מחפשים בשר ופסטה, אבל זה קשה,
יש המוני פליטים.
הבן שלך פה עם חבר. - באמת?
קורט גרשטיין, חבר שלי. - אני שמח להיפגש, רוזן.
הצלחת להשיג ראיון? - סלח לי...
בהתחשב במה שקורה,
לא יעלה על הדעת שהאפיפיור ייפגש עם גרמני,
במיוחד לא קצין אס. אס.
נוכל להיפגש עם החשמן?
גש אליו, אני אודיע לו.
למה שלא תבוא איתנו? - אני לא יכול,
אני צריך לוודא שכל המנזרים מקבלים את המסכנים האלה.
מכאן. - תודה רבה.
חכה פה, אני אשיג את האישורים. חכה לי.
זה לא בא בחשבון...
שקצין אס. אס...
שבוגד בארצו,
יבוא הנה!
יש בגידות שהן המוצא האחרון של הצדיקים.
כולנו אוהבים אותך,
האפיפיור, אביך,
ואני.
אנחנו מבינים את המצוקה שאתה חש,
אבל זה מתיש אותנו,
ומרעיל את עצם קיומנו!
לך לשם,
אתה תחליף את המזכיר שלי.
תרשום לעצמך הערות,
ואולי תלמד משהו
על איך עובדת הדיפלומטיה.
יש לכם בותיקן את יצירות המופת הגדולות בעולם.
ואף לא חטיבה אחת להגן עליהן.
אדוני השגריר, אני אהיה אסיר תודה אם תיתן הוראה
שהמעצרים ברומא ייפסקו מייד.
לפני 20 יום, רב סרן קפלר מהאס. אס.
דרש 50 קילוגרם זהב,
כדי לא לגרש את היהודים.
הקהילה היהודית נתנה אותם,
ועכשיו... עוצרים אותם!
האם עלינו להסיק שהממשלה שלך
אינה עומדת בהבטחות?
חבל...
אני רק מחכה שתגיד:
''?למה שלא תתפטר''
מר וייזקר, זה כואב לאב הקדוש,
כאב לא יתואר,
שברומא, ממש מתחת לאפו,
נגרם סבל לכל כך הרבה אנשים,
רק בגלל שהם שייכים לגזע אחר.
מה יעשה הכס הקדוש אם נמשיך במעשינו?
האב הקדוש אינו רוצה להיות חייב
להביע את מורת רוחו.
האם זו בקשה רשמית מאת האב הקדוש?
זה כדי שהוא לא יצטרך
לבקש בקשה רשמית.
עד כה,
הוא לא אמר דבר שהעם הגרמני
יוכל לפרש כמעשה עוין.
אבל יש גבול.
אם האב הקדוש יחליט שהמחאה הפכה הכרחית,
הוא יפקיר את עצמו להשלכות,
בידי ההשגחה העליונה.
נאמר לי
שאפילו מומרים נעצרים!
תביעו מחאה, מונסיניור,
תביעו מחאה.
מה מביא אותך לרומא? - רולף גרובר. אני לא מאמין.
באת לטהר את הותיקן?
לא, אני מחפש דרך לחזור לברלין במהירות.
מי קצין התחבורה?
סגן ניצל.
בוא איתי, אני אכיר ביניכם.
מאד עמוס שם.
לא מספיק!
האיטלקים הם פשיסטים חובבי כשרות.
בלעדיהם היו לנו פי שניים.
הם אוהבים רק לגנוב.
בוא, אני אכיר לך את ניצל. - מה תעשו איתם?
למה אנחנו פה? אנחנו מומרים כבר מאות שנים,
אין שום סיבה שנהייה פה.
שתהיה לך נסיעה בטוחה לברלין. -תודה רבה.
יותר מאלף יגורשו מחר בלילה מ...
תחנת טיברטינה. - תחנת טיבורטינה, בטרסטוור.
שום דבר כבר לא יעצור את זה.
יש עדיין דרך לעצור את זה.
מה אנחנו צריכים לדעת על מונטה קסינו?
האמריקאים מפגיזים בלי הפסקה.
החיילים הגרמנים מחזיקים מעמד.
רוב המנזר נהרס,
במיוחד האגף הדרומי.
אגף הספרייה? - אגף הספרייה...
ככל הנראה נהרס.
הם הפציצו גם את חדר התפילה.
מר וייזקר הבטיח לי שהצבא הגרמני
לעולם לא יוותר על מונטה קסינו.
הפצרנו בנציג האמריקאי
להפסיק את ההפצצות, אבל...
אין הרבה תקווה.
קיבלנו תרומות מהחשמן ספלמן
ומראשי המנזר הישועי של אמריקה הלטינית.
האב הקדוש,
אלף יהודים יגורשו,
אלא אם כן הוד קדושתך יתערב למענם.
אנחנו צופים בלהט שלך באהבה, ריקרדו.
מי שמצדד בנרדפים, מדבר בשם משרתנו הקדושה.
אבל בנושא הזה,
רק המתינות תכבד אותנו.
אבל הם יגורשו הלילה.
אם האב הקדוש יופיע בתחנת הרכבת,
כפי שעשה בסן לורנזו לאחר הפצצה האמריקאית,
הרכבת לא תיסע.
ריקרדו! - אדוני המזכיר!
הכנסייה פתחה את שערי כל המנזרים
והכנסיות בפני המדוכאים.
יהודים רבים מקבלים מאיתנו הגנה.
השגריר הגרמני הבטיח לנו שהאחרים
נלקחים למחנה עבודה.
עם הנשים והילדים? -זה עדיף מאשר להפריד משפחות.
לא, הם מגורשים כדי להירצח!
זו חובתנו הנוצרית... חובת הכס הקדוש,
להציל את אותם... - צא מפה! איך אתה מעז!
רוזן, תגיד לבן שלך להפסיק עם השטות הזאת!
האב הקדוש ביותר,
עם כל הכבוד לתכתיבי הסודיות,
אני מתחנן בפני הוד קדושתך בכל הענווה,
לפעול באופן אישי. - בגרמניה,
באוסטריה,
יש לנוצרים רבים רק אותנו, שנמשיך לשמר את התקווה.
האם עלינו להטיל עליהם לשאת סבל נוסף,
כאשר הם כבר סובלים מן ההפצצות הנוראות הללו?
ברגע הנכון,
אנחנו נתערב כדי להשיב על כנו, שלום עולמי וצודק,
שיאחד את הנוצרים כולם.
תפילותינו,
זעקות הכאב שלנו...
ריקרדו, תוריד את זה!
אתה לא יודע מה אתה עושה!
זה חילול השם!
על לבוש משרתו של ישו?!
אני מצטער, אבא.
אני מבקש מהוד קדושתך לשחרר אותי מתפקידי.
מי יידע טוב מאיתנו מה המשמעות של להיות אב?
זה כתר של קוצים.
התינוק מת.
הכומר!
יש כומר קתולי עם היהודים. - מה? מה?!
קפה או שנאפס, קפטן? - שניהם!
הדר' עדיין לא ירד? - לא,
עוד מוקדם מדי בשבילו להתעורר.
מה קרה? -הם העלו ברומא כומר יחד עם היהודים.
הוא אומר שהוא מזכיר של שליח האפיפיור בברלין.
מי עשה את זה? -כמה אידיוטים, הם בטח חשבו שזה מצחיק.
אני חושש שאולי הוא מרגל מטעם הותיקן.
בשביל מה? כדי להמיר יהודים במהלך הנסיעה?
כדי לראות מה אנחנו עושים פה.
מה הוא ראה פה?
שום דבר. אבל הוא נכח בכל 4 ימי הנסיעה.
בקרון המשא שלו מתו שמונה, חמישה מתוכם ילדים.
מה עוד?
שכניו למסע אומרים שהוא אחיינו של האפיפיור.
הוא מכחיש את זה.
אני חושב שהוא גורש בטעות.
כמו כולם, פריצ'ה.
אם הוא מזכיר של שליח האפיפיור, מוטב שנשחרר אותו.
בכל מקרה, אנחנו בטוחים שהוא לא יהודי.
אני פוסק בזאת שהוא כן יהודי.
אתה שם,
הוד קדושתך,
בוא, בוא...
שמעתי שאתה לא יהודי.
אני בדיוק כמו האחרים.
אנחנו זקוקים למתנדבים ולכמרים,
למקרה שמישהו ימות.
העבודה פה קשה. אנחנו מקימים תעשיות חדשות לגמרי.
אלו מפעלי מוות,
והריח הזה... - אלו מפעלי תרופות,
זה ריח של חנקן וגומי. - אני יודע מה זה.
הוא בא לרגל אחרינו.
הרצון שלך להיצלב לא יתמלא, יש לי פרוייקט אחר,
אתה תלמד סובלנות.
הכנסייה שלך כבר הראתה בעבר ששריפת אנשים משיגה טיהור.
הנאציזם עושה אותו דבר, רק בקנה מידה גדול יותר.
באיזשהו אופן, אנחנו העם הנבחר החדש.
אמן.
אני עצמי מעט קתולי.
לא אדוק כמותו...
פריצ'ה,
אתה מתדרדר לרגשנות.
עזוב אותנו...
ושלח לי קאפו עבור הכומר שלנו.
הוא קתולי אדוק, הוא לא אוהב שאנחנו מדברים על דת.
אבל הוא חייל טוב.
בעוד חצי שנה, או שנה,
אנחנו נפסיד במלחמה.
זה יהיה תורנו להתחבא במערות הקבורה.
תמצא עבורי אחת נוחה ברומא, ואני אוציא אותך מפה...
מקום ממנו אף אחד לא יצא.
כשתחזור לרומא, תוכל לתלות את העדות שלך
מעל פעמוני סנט פיטר.
אתה פתטי,
העולם כבר יודע.
אני יודע שהם יודעים, אבל תראה בעצמך,
לא זעם אלוהי רועם מן השמים,
ולא מפציצי בעלות הברית.
ערים גרמניות נהרסות מתקיפה אווירית,
אבל פה השמיים בהירים וריקים.
השמיים אף פעם אינם ריקים.
שימו אותו בזונדר קומנדו,
הוא בן חסותי. אין לגעת בשערה משערות ראשו,
בקצה מגן הדוד שלו, או בחוט מן הגלימה שלו.
אתה תעבוד במשרפות.
אלוהים נמצא פה בכל מקום, זו ההזדמנות שלך למצוא אותו.
קדימה!
''היינריך הימלר''
תן לי בבקשה מכונית.
תזדקק לעדיפות עליונה, סגן.
בבקשה.
מייד.
מצטער סגן, לשיירה מאחוריך יש עדיפות.
הבנייה תסתיים בנובמבר או דצמבר 1945,
הייצור יחל בראשית 1946.
אני חושש ש... - ממה אתה חושש?
איכות כוח האדם שהם שולחים נהיית גרועה מיום ליום.
לא הכל נהיה גרוע מיום ליום?
נהיה מוכנים ב-1946, כן או לא?
כמובן שכן. גרשטיין!
בוא תיכנס.
אני מוכרח לדבר איתך ביחידות.
עלינו להזדרז.
פריצ'ה ניסה לשחרר אותו ברגע שהוא הגיע הנה.
הדר' שם אותו בזונדר קומנדו לשם הבידור... ועוד בגלימה!
הוא ראה הכל.
שליח האפיפיור ביקש הסברים.
הימלר פוחד מן ההשלכות.
הימלר... פוחד?
מחכים לכומר הזה בברלין.
הוא לא יגיע לרומא, זה כבר טופל.
פריצ'ה יטפל בזה.
נאלץ אותו לחתום על הצהרה שהוא ראה רק ערוגות פרחים.
לך לקנטינה, אני אביא אותו לשם.
תמסור בברלין שלא היה לי שום קשר לזה.
הוא יהיה פה תוך חמש דקות.
עוד משהו?
אל תשכח למסור בברלין שלא עשיתי טעות. -אל תדאג,
אל תדאג.
משוחרר, רב''ט.
אלוהים אדירים.
אביך היה בטוח שעלית על הרכבת ההיא.
אני מוציא אותך מפה... - לא!
האל נתן לילדים שלו...
להישמד.
אני רוצה להבין למה.
למה אתה רוצה להקריב את עצמך?
זו טעות,
זו טעות להקריב את עצמך.
אנחנו צריכים לעזוב ולספר לעולם מה מתרחש פה.
אני לא יכול לעזוב.
גרשטיין!
העולם יודע הכל!
תסתכל עליו, הוא כבר כמעט לא נראה כמו כומר.
קחו אותו עם האחרים שהוא כל כך אוהב.
הוא דיפלומט של הותיקן, הוא נמצא פה בטעות.
גם אני נמצא פה בטעות. קדימה!
אתה צפוי למשפט שדה, גרשטיין,
על זיוף מכתבים של הימלר.
אתה נסעת לרומא,
להתחנן על הגאולה שלך.
ולחשוב שסמכתי עליך.
העשן שלו יעלה בארובה,
הוא יגיע מהר יותר לגן עדן.
דיברתי עם הימלר בטלפון,
הוא רוצה שלא יישארו עקבות של הקברים ההמוניים.
אל תעמיד פנים שאתה מופתע.
מחר הוא יבקש שנפרק את המקלחות והתנורים.
הוא אומר שהוא מנסה להחליף את יהודי הונגריה,
אבל אף אחד לא מעוניין.
הכומר סיפק לך איזה שהם...
קשרים טובים ברומא? - כן,
אבל אם תרצה להשתמש בהם,
תהיה חייב להשאיר אותו בחיים. -מאוחר מדי.
אני אמצא בעצמי דרך.
הפרק המפואר ביותר בהיסטוריה הגרמנית,
לעולם לא ייכתב.
רומא עדיין עיר נעימה?
אני לא אעזוב את ארצי.
הם יתלו אותנו, קורט. אותך ואחר כך אותי.
השם שלך נמצא על כל החשבוניות של גז הצקלון.
תחזור הביתה,
למכון, לאן שאתה רוצה.
אנחנו לא זקוקים יותר לכישורים שלך.
לאל שלך יהיה קשה מאד איתך, גרשטיין.
קורט, מה קורה? - מצטער, אני ממהר.
מה עלינו לעשות?
אתה בבית!
אני חייב שוב לעזוב.
אבא חזר!
את תראי... לפחות תגלי מה עשיתי. מה אני יודע.
אני אהיה עד... -הם לא יקשיבו לך. האס. אס...
יש לי הוכחות, מספרים, שמות...
אני אלך,
האמריקאים יבינו.
הצרפתים קרובים יותר. האמריקאים רחוקים,
ואתה לא יכול לחצות את הקווים.
אין יותר קווים, החזית קרסה.
הכומר סיפר לי שחזרת.
מה קרה לנו, קורט?
כל מה שהם אומרים נכון?
כן, הכל נכון.
ידעתי,
אבל זה יהיה מוכן בזמן?
מה?
הנשק הסודי.
כן.
ידעתי,
אנחנו נעצור אותם.
תלבש בחזרה את המדים, בן.
אבא...
אני יוצא למשימה.
תחכה פה.
מה לעשות איתו, קפטן?
תשאיר אותו שם, גרשטיין עוד לא גמר.
חברנו גרשטיין כותב גרסה צרפתית לדו''ח שלו.
עוד גרסה?
מה אתה חושב עליו?
הוא טוען שהתנגד למדיניות הזוועות.
הוא טוען שהתנגד, אבל היה שקוע עד מעל לראש!
אני לא מאמין שהוא אשם,
הדו''ח שלו הוא מסמך חשוב מאד.
אלה האישומים הראשונים נגדו.
אין זה מובן או נסלח'',
שנוצרי אדוק כמותו'',
לא עשה'' את כל אשר בכוחו
להימנע ממעורבות'' ''...במערכת כל כך נפשעת
קפטן, קצין האס. אס. גרשטיין נמצא תלוי בתאו.
תלו אותו או שהוא תלה את עצמו? -אני לא יודע.
אני רוצה דו''ח בכתב.
מונסיניור הודל? - כן.
חבריך ציינו בפני את ארצות הברית,
אבל הם מקבלים רק מומחים לכימיה, תעופה, פיזיקה,
ביולוגיה...
אני דוקטור, בסך הכל רופא.
זו חייבת, אם כך, להיות ארגנטינה.
יש סירה בעוד 6 ימים.
בינתיים, אני אשכן אותך פה.
הדו''ח של גרשטיין תרם לאימות השואה
שמו של קורט גרשטיין טוהר כעבור עשרים שנה